Aku ingin pulang ke kampung halamanku.
Hanya itulah yang kuinginkan.
Karena aku ingin hidup dengan aman di dalam tembok
maka dari itulah aku pilih jadi Polisi Militer.
Kalau kau, kenapa mau jadi prajurit?
Aku...
Aku harus bunuh mereka semua!
Apa pun yang terjadi aku harus basmi seluruh Raksasa.
Itulah yang kuinginkan.
Insiden yang kaualami dengan Raksasa tak buatmu merasa takut sedikit pun, ya?
Kalau kau, pasti bisa melakukannya!
Namamu Eren Yeager, 'kan?
Dasar pengkhianat!
ZainuddinAri mempersembahkan
dengan ini kita ingin percaya bahwa tak ada neraka yang lebih buruk lagi
kore ijou no jigoku ha nai darou to shinjitakatta
namun malapetaka bagi umat manusia selalu datang secara tiba-tiba
saredo jinrui saiaku no hi ha itsumo toutotsu ni
ketukan pada gerbang kita datang tanpa terduga
tobira wo tataku oto ha taezu hidoku busahou de
hari yang datang itu benar-benar mimpi buruk bagi kita
manukarezaru saiyaku no hi ha akumu no you ni
wahai kau yang selalu berperang
sugishi hi wo aragau mono
apa pun yang terjadi, mereka harus dimusnahkan
yatsura ha kuchiku subeki teki da
seperti apa ekspresi wajah kita waktu itu
ano hi donna kao de hitomi de
di saat temukan tujuan hidup
oretachi wo mitsumeteita
apa yang harus kita lakukan 'tuk lampaui kekuatan iblis
nani wo sutereba akuma wo mo shinogeru
kita takkan bisa lebih kuat selama masih pikirkan nyawa kita
inochi sae tamashii sae kesshite oshiku ha koenai
persembahkan, persembahkan, mari persembahkan jantung kita
sasageyo, sasageyo, shinzou wo sasageyo
segala pengorbanan yang kita lakukan demi datangnya hari ini
subete no gisei ha ima kono toki no tame ni
persembahkan, persembahkan, mari persembahkan jantung kita
sasageyo, sasageyo, shinzou wo sasageyo
dengan tangan kalian, ciptakanlah masa depan sesungguhnya
susumu beki mirai wo sono te de kirihirake
Pertempuran Jarak Dekat
Eren!
Kalau saja tadi...
...aku bisa potong leher mereka berdua...
Padahal itu kesempatan sempurna!
Harusnya aku bisa melakukannya, tapi kenapa?
Tak ada lagi kesempatan.
Takkan ada lagi kesempatan melakukannya!
Semuanya, menjauh dari tembok!
Ymir tertangkap!
Mereka berdua tertangkap!
Dia memakannya?
Ta-Tak mungkin.
Berthold.
Semuanya, bersiap untuk menyerang!
Kita akan kalahkan Raksasa Kolosal!
Dia adalah ancaman bagi umat manusia!
Serang makhluk besar itu!
Sesuai informasi, gerakannya lambat!
Sudah kuduga, dia memang lambat!
Kalau dibandingkan dengan Raksasa yang kita lawan selama ini, dia bukan apa-apa!
Kami bisa!
Sekarang, cepat potong tengkuk lehernya!
Panas sekali!
Semuanya, mundur!
Tanganku!
Air, cepat bawakan air!
Dia berniat menghilang lagi?
Tidak, ada yang berbeda.
Yang terakhir kali, dia bisa menghilang seketika,
tapi sekarang dia masih pertahankan wujudnya sambil keluarkan uap panas.
Kalau dia tetap lindungi dirinya dengan uap...
Kita takkan bisa menyerangnya dengan Perlengkapan Bermanuver 3D!
A-Apa yang harus kita lakukan?
Tak ada pilihan lain selain menunggu.
Regu tiga dan empat, bersiaplah di belakang target.
Rashad akan memimpin.
Baik!
Regu kedua akan menunggu di sini.
Lauda akan memimpin.
Baik!
Kita tak tahu sampai kapan dia pertahankan tubuh panasnya itu,
tapi dia pasti akan keluar.
Sampai saat itu tiba, kita akan bersiap menyerang.
Dengar.
Tak perlu repot-repot menangkapnya.
Bunuh saja.
Jangan sampai ragu!
Armin, dan regu satu, cepat ikuti aku!
Kita akan hadapi Raksasa Berzirah!
Panas!
Krista, Connie, mundurlah!
Kalau begitu, cepat tangani kedua prajurit yang terluka itu.
A-Anu...
Ymir tak mungkin mati.
Tolong selamatkan dia!
Ya.
Di mana Reiner dan Berthold?
Mereka tak punya Perlengkapan Bermanuver 3D!
Kumohon, selamatkan mereka berdua!
Sialan.
Si sialan itu!
Kau yang selalu bicara tentang tanggung jawab prajurit itu...
Jad, saat latihan pada waktu itu kau menahan diri rupanya?
Kau itu sebenarnya sangat kuat, 'kan?
Aku sampai tak bisa bergerak.
Aku selalu merasa kau adalah pria yang kuat.
Orang yang selalu bersikap tenang dalam situasi apa pun.
Orang yang selalu lebih pentingkan rekan dibanding dirinya sendiri.
Dan aku...
Dulu aku sempat berharap agar suatu hari nanti bisa sekuat dirimu.
Tak mempan!
Baik serangan Eren...
...maupun pedangku tak mempan terhadapnya!
Terlebih lagi, tak seperti Annie, tubuhnya sangat keras!
Eren!
Hoi, Reiner.
Aku tak tahu seperti apa raut wajah yang kau perlihatkan saat ini, tapi...
Kalian adalah orang yang paling sialan di dunia ini.
Aku yakin tak ada orang yang lebih jahat dari kalian dalam sejarah umat manusia.
Harus kulenyapkan.
Kalian tak seharusnya terlahir di dunia ini.
Sebenarnya apa yang kaupikirkan?
Kau itu benar-benar menjijikkan.
Hanya mengingat dan wajahmu yang dipenuhi rasa keadilan itu saja...
...sudah buatku mau muntah!
Kau benar-benar buatku muak!
Aku akan menghabisimu!
Informasi yang Telah Terungkap
Bela Diri Raksasa Meskipun tampak tak terlalu terlihat kuat, bela diri sama efektifnya bagi Raksasa seperti pada manusia. Kuncian dan bantingan yang digunakan melawan Raksasa musuh kadang lebih efektif daripada sebuah pukulan.
Sakit sekali, Annie!
Tak bisakah kau pelan- pelan memukulku?
Aku melakukannya karena kau menyerangku dengan kekuatan penuh.
Aku harus sesuaikan kekuatanku terhadap seranganmu.
Dan karena kau laki-laki...
Bukankah seharusnya kau bisa kalahkan tubuh lemahku ini dengan mudah?
Leluconmu sama sekali tak lucu.
Kalau kau memang tak kuat, kenapa aku selalu kalah darimu?
Ah...
Saat melemparmu tadi, aku tak gunakan kekuatanku.
Itu tadi teknik yang digunakan untuk lindungi diri ketika hadapi lawan yang lebih kuat darimu.
Kalau aku jadi kau, aku ingin mempelajarinya.
Baiklah!
Bagaimana kalau kita istirahat sebentar?
Annie!
Aku menyerah!
Menyerah?
Aku tak ingin kau menyerah, aku ingin kau belajar.
Belajar gunakan kekuatanmu dan cara bicara di hadapan seorang wanita!
Baiklah!
Aku janji akan mempelajarinya, jadi cepat lepaskan aku!
Begitu?
Jadi, kau sangat ingin mempelajarinya?
Kenapa Reiner bisa terlempar sampai ke sini?
Eh, Annie.
Aku juga ingin mempelajarinya.
Perlihatkan padaku.
Bagaimana, ya.
Gerakan ini hanya untuk lindungi diri dari manusia, jadi kurasa kau tak memerlukannya.
Tapi, aku ingin tahu apa gerakan ini juga mempan
terhadap monster seperti dirimu.
Yang benar saja?
Mereka...
Hoi, hoi!
Apa mereka akan bertarung?
Ini akan jadi pertarungan yang hebat!
Siapa yang akan menang?
Sepertinya Annie, ya?
Kau ini bodoh, ya?
Aku pertaruhkan seluruh makan malamku untuk Mikasa!
Menurutmu siapa yang akan menang, Eren?
Kalau aku...
Siapa, ya?
Lo?
Bagaimana akhir dari pertarungan itu?
Tidak.
Kenapa aku malah mengingatnya di saat seperti ini?
Jangan-jangan, inikah yang dinamakan kilasan balik kehidupan?
Ya, siapapun itu aku tak peduli!
Aku merasa seperti seorang pecundang saja.
Eren!
Jangan!
Kau takkan bisa menang dalam pertempuran jarak dekat melawannya!
Larilah kemari!
Eren, jangan melawannya!
Eren!
Gawat!
Apa dia kehilangan kendali?
Dia banting Raksasa Berzirah itu!
Kalau tak salah, itu kan...
...teknik yang biasa digunakan Annie?
Aku tak tahu apa tujuan kalian semua lakukan ini,
Tapi sekarang, aku sadar bahwa sejak awal rencana kalian sudah banyak kesalahan.
Kesalahan terbesar kalian adalah ini!
Kalian seharusnya berpikir dua kali sebelum ajariku cara bertarung!
Berhasil, teknik ini bisa kugunakan melawannya.
Aku masih punya kesempatan!
Masih belum!
Eren!
Aku takkan lepaskanmu semudah itu!
Dia berhasil!
Eren, apa kau bisa mendengarku?
Larilah!
Pergilah ke dekat tembok!
Tujuan mereka adalah menculikmu!
Dan kita harus cegah itu terjadi!
Tapi Armin, Reiner takkan biarkan kita pergi begitu saja.
Di sini berbahaya!
Kalian berdua, mundurlah!
Bagus, Eren!
Kerja bagus!
Kesadarannya sudah kembali.
Ya, tapi seperti yang kaukatakan,
akan sulit untuk lari dari Reiner.
Apa-apaan ini?
Ternyata dia benar-benar Raksasa Kolosal.
Kenapa si kurang ajar itu muncul di sini?
Di mana Eren?
Bagaimana situasinya?
Eren dan yang lainnya ada di sebelah sana!
Eren?
Apa itu wujud Raksasa Eren?
Dengar, Eren!
Kalau kau ingin selamat, kita harus temukan cara untuk hentikan Reiner,
dan ulur waktu.
Apa kau bisa gunakan teknik bertarung yang tadi dan patahkan kakinya?
Pedang kami sepertinya tak mempan terhadapnya,
jadi gunakan kepalamu untuk cari tahu caranya!
Mikasa!
Gunakan ini.
Ini pedangku.
Kami andalkanmu, ya!
Saat ini, kalau berhasil lari, aku bisa menang.
Setelah jati diri kalian terungkap, yang terpojok di sini adalah kalian.
Yang tak punya masa depan adalah kalian.
Cepat sekali!
Sial!
Kaki!
Kakinya...
Jangan berbaring di tanah, Eren!
Berdirilah!
Gawat!
Serangan jegalnya juga merepotkan!
Sial, kenapa tiba-tiba dia bisa bergerak secepat itu?
Apa tak ada yang bisa kita lakukan?
Tidak.
Kalau seluruh tubuhnya sungguh sekeras batu, seharusnya dia takkan bisa bergerak seperti itu.
Zirah yang dulu digunakan dalam perang pun,
ada beberapa bagian yang tak dilapisi besi agar permudah pergerakan.
Seperti bagian ketiak dan pangkal paha,
dan bagian belakang lutut.
Tak bisa kutahan.
Bagaimanapun juga aku akan dijatuhkan, kalau begitu,
majulah!
Lehermu itu...
...berikan padaku!
Ya!
Bagus, Eren!
Berhasil kukunci!
Sekarang tinggal adu kekuatan!
Dia...
Masih belum.
Mikasa!
Dia memotongnya!
Perlawanannya melemah!
Lakukan!
Eren, habisi dia!
Robek bagian belakang lehernya!
Bawa keluar pengkhianat itu!
Aku bisa menang!
Melawan Reiner, aku bisa menang!
A-Apa?
Eh, percuma saja.
Bagus!
Sedikit lagi!
Dia berhenti bergerak...
...di posisi itu?
Periksa sekitar kalian!
Dia panggil para Raksasa!
Di sekitar sini tak terlihat ada kawanan Raksasa!
Perlawanan yang sia-sia!
Lagi pula, kepalamu duluan yang akan terputus, Bodoh!
Lihat, sudah mulai robek!
Kenapa Raksasa Berzirah itu?
Tiba-tiba berteriak seperti itu.
Hoi.
Hoi, hoi, hoi, hoi, hoi!
Di atasmu!
Menghindar!
duduk di kandang kami
sitting in our cage
kita kan lihat yang merah polos
we will see innocent scarlet
jalan esok pergi hari ini
way tomorrow go today
pergi pagi hari ini
go today, morning
pasrah saja, luka itu kan pedih
give it up, the scar will sting
pergi esok setiap hari
go tomorrow every single day
kan ada di sampingmu
it is next to you
bersinar, betapa indahnya dunia
shining, what a wonderful world
menipu kita, sekarang kita harus
fooled us, now we have to
putuskan rencana lain
decide another plan
memikul sebab dan sebuah mimpi
shouldering a cause and a dream
ku rela berjuang 'tuk semua orang
I fight on come on in everyone
merasakan lagi denganku
feel again with me
jadi sekali lagi, kutangkap lenganmu
so, again I catch your sleeve
cerita manis
a sweet story
jalan esok pergi hari ini
way tomorrow go today
pergi pagi hari ini
go today, morning
pasrah saja, luka itu kan pedih
give it up, the scar will sting
pergi esok setiap hari
go tomorrow every single day
kan ada di sampingmu
it is next to you
Pertarungan antara Raksasa Eren dan Raksasa Berzirah sudah capai puncaknya.
Setelah Raksasa Kolosal jatuhkan diri dari atas tembok,
Mikasa begitu frustrasi, tapi tak lama setelah itu Haness muncul untuk menenangkannya.
Melindungi Eren dari sikapnya yang gegabah dan selalu berada di sisinya saat Eren membutuhkan.
Itulah yang selama ini Mikasa dan Armin inginkan.
Para Pengejar
Selanjutnya,
"Para Pengejar."